Nossa Jordâniaأردنّنا
Cultura e tradições
Hospitalidade, patrimônio e vida cotidiana

Cultura e tradições

A cultura jordaniana combina tradições profundamente enraizadas com a vida moderna das cidades. O respeito pela família, a generosidade com os hóspedes e o orgulho do patrimônio moldam o comportamento do dia a dia. Os visitantes que aprendem algumas palavras de árabe e alguns costumes locais encontram portas, e muitas vezes cozinhas, abertas para eles.

Hospitalidade e herança beduína

A hospitalidade está no centro da vida jordaniana. As suas raízes estão nos costumes das tribos beduínas, para quem acolher um viajante no deserto era um dever e uma honra. Tradicionalmente, um hóspede podia ficar vários dias antes de lhe perguntarem o motivo da visita. Hoje esse espírito aparece quando desconhecidos dão informações no caminho, lojistas servem chá ou famílias convidam visitantes para partilhar uma refeição.

Muitas famílias jordanianas têm origem em tribos beduínas, e a cultura beduína continua a ser motivo de orgulho nacional. A tenda negra de pelo de cabra, chamada beit al-sha'ar, ou «casa de pelo», o ritual do café em volta da fogueira, a poesia recitada de memória e saberes como ler o deserto e cuidar dos camelos ainda são valorizados. Em Wadi Rum e na Badia, algumas comunidades continuam a combinar a vida tradicional com o trabalho moderno, incluindo o turismo.

Hospitalidade e herança beduína
Foto: Bashar Tabbah · CC BY-SA 4.0
Olá

Marhaba

Marhaba é uma maneira simpática e cotidiana de dizer olá, adequada a quase todas as situações. Uma resposta comum é marhabtein, que significa «dois olás», ou ahlan. Você vai ouvi-la em lojas, táxis e escritórios, e usá-la é uma forma simples de começar qualquer conversa com educação.

A paz esteja convosco

As-salamu alaykum

As-salamu alaykum, que significa «a paz esteja convosco», é uma saudação respeitosa muito usada em todo o mundo árabe e muçulmano. A resposta habitual é wa alaykum as-salam, «e convosco esteja a paz». É apropriada ao entrar numa loja, numa casa ou num escritório, e é apreciada quando os visitantes a usam.

Bem-vindo

Ahlan wa sahlan

Ahlan wa sahlan significa «bem-vindo» e é uma das primeiras expressões que os visitantes ouvem na Jordânia. É dita aos convidados que chegam a uma casa, aos clientes que entram numa loja e aos viajantes nos hotéis. Uma resposta educada é ahlan bik, ao falar com um homem, ou ahlan biki, ao falar com uma mulher.

Obrigado

Shukran

Shukran significa «obrigado». Para dizer «muito obrigado», use shukran jazeelan. A resposta habitual é afwan, que significa «de nada» ou «não há de quê». Os jordanianos também dizem muitas vezes yislamu, uma forma calorosa e informal de agradecer, que literalmente deseja que as mãos da pessoa sejam protegidas.

Por favor

Min fadlak / min fadlik

Min fadlak significa «por favor» ao falar com um homem, e min fadlik ao falar com uma mulher. Usa-se ao pedir alguma coisa, como uma informação, a conta ou um lugar. Outra expressão comum é law samaht (a um homem) ou law samahti (a uma mulher), que significa «se me permite» ou «com licença».

Por favor, à vontade

Tfaddal / tfaddali

Tfaddal, dito a um homem, ou tfaddali, dito a uma mulher, é uma palavra muito útil com vários sentidos: «entre, por favor», «sente-se, por favor», «sirva-se» ou «aqui está». Os jordanianos a usam o tempo todo ao oferecer comida, uma cadeira ou uma xícara de café, e ela reflete a cultura da hospitalidade.

Vamos

Yalla

Yalla significa «vamos», «anda» ou «depressa», conforme o tom. É uma das palavras mais ouvidas no dia a dia, usada por amigos, motoristas, pais e guias. É simpática e informal, e os visitantes logo começam a usá-la também.

Se Deus quiser

Inshallah

Inshallah significa «se Deus quiser». É usada por pessoas de todas as origens ao falar do futuro, de uma reunião no dia seguinte à esperança de bom tempo. Exprime a ideia de que o futuro não está inteiramente nas mãos humanas, e é dita com sinceridade em muitas situações do cotidiano.

Uma saudação jordaniana

Ya'tik al-afiyeh

Ya'tik al-afiyeh, que significa «que Deus lhe dê saúde e força», é uma saudação calorosa especialmente típica da Jordânia e do Levante. Diz-se a alguém que está trabalhando, como um lojista, um motorista ou um agricultor. A resposta habitual é Allah y'afik, «que Deus lhe dê saúde também».

Adeus

Ma'a as-salama

Ma'a as-salama significa «vá em segurança» e é a forma mais comum de se despedir. A resposta costuma ser Allah ysalmak, a um homem, ou Allah ysalmik, a uma mulher. Ao terminar uma refeição, você também pode ouvir sahtein, que significa «à sua saúde», ao que se pode responder ala qalbak.

Celebração

Eid al-Fitr

O Eid al-Fitr celebra o fim do mês de jejum do Ramadã. As famílias vão às orações da manhã, vestem roupas novas, visitam os parentes e dão às crianças pequenos presentes em dinheiro. As casas se enchem de ma'moul e outros doces. O feriado dura vários dias, e muitos comércios e repartições fecham ou funcionam em horário reduzido.

Celebração

Eid al-Adha

O Eid al-Adha, a Festa do Sacrifício, acontece durante a temporada da peregrinação a Meca. As famílias rezam juntas, visitam os parentes e partilham carne com vizinhos e pessoas necessitadas. O feriado dura vários dias, e muitos jordanianos aproveitam para viajar ou se reunir nas suas cidades de origem.

Celebração

Natal

O Natal é feriado na Jordânia. As famílias cristãs vão à missa e aos cultos e se reúnem para refeições festivas, enquanto as ruas, lojas e hotéis de muitas cidades são enfeitados com luzes e árvores. Cidades com grandes comunidades cristãs, como Madaba, Fuheis e partes de Amã, fazem celebrações especialmente animadas.

25 de maio

Dia da Independência

O Dia da Independência, em 25 de maio, marca o dia de 1946 em que a Jordânia se tornou um reino independente. Bandeiras aparecem em casas, carros e edifícios públicos, e a data é marcada por cerimônias oficiais, concertos e fogos de artifício. As famílias muitas vezes passam o feriado ao ar livre, em parques e no campo.

Trajes, música e dança

O traje tradicional masculino inclui o thobe, uma túnica longa, e o shmagh, um lenço de cabeça xadrez vermelho e branco, preso por um cordão preto chamado agal. Também se usa um lenço liso branco, ou preto e branco, muitas vezes chamado hattah. O shmagh vermelho e branco tornou-se um símbolo reconhecido da identidade jordaniana. Os vestidos tradicionais femininos são longos e ricamente bordados, com padrões e cores que variam de região para região.

A música e a dança têm um papel central em casamentos e celebrações. A dabke é uma dança em fila na qual os dançarinos dão os braços e batem os pés no chão em ritmo, conduzidos por um dançarino que agita um lenço ou um fio de contas. Entre os instrumentos tradicionais estão a rababa, uma rabeca beduína de uma só corda, o oud, a flauta de cana e os tambores. As canções folclóricas muitas vezes louvam a terra, a família e a generosidade.

Fé e comunidade

A maioria dos jordanianos é muçulmana, majoritariamente sunita. O país também abriga comunidades cristãs de longa data, de várias igrejas, algumas das quais remontam aos primeiros séculos do cristianismo. Mesquitas e igrejas ficam perto umas das outras em muitas cidades, e o chamado à oração ouve-se cinco vezes por dia em todo o país.

Muçulmanos e cristãos partilham muitos costumes, comidas e celebrações, e os vizinhos costumam visitar-se nos feriados religiosos para dar as felicitações. Entre os lugares de peregrinação importantes estão o Local do Batismo, no rio Jordão, o Monte Nebo, Tell Mar Elias e os túmulos de companheiros do profeta Maomé no vale do Jordão e perto de Karak.

Artes e artesanato

A Jordânia tem uma longa tradição de artesanato. Em Madaba, os artesãos dão continuidade à arte do mosaico, cortando à mão pequenas pedras para criar imagens e padrões inspirados nos pisos antigos. Perto de Mukawir, as mulheres de Bani Hamida tecem tapetes e tecidos coloridos em teares tradicionais, usando lã de ovelhas locais e desenhos naturais. Almofadas, bolsas e vestidos bordados são feitos em muitas cidades.

Em Petra e em Aqaba, os artesãos enchem pequenas garrafas de vidro com camadas de areia de cores naturais, formando cenas detalhadas do deserto e nomes, sem cola. Outras formas de artesanato incluem joias de prata, cerâmica, entalhes em madeira de oliveira e sabonetes naturais feitos com azeite. Comprar de cooperativas e centros de artesanato ajuda a sustentar as famílias locais, sobretudo as mulheres das zonas rurais.

Etiqueta para visitantes

Os jordanianos apreciam cumprimentos educados. O aperto de mão é comum entre homens; entre um homem e uma mulher, o melhor é esperar para ver se a outra pessoa estende a mão primeiro. Use a mão direita para comer, dar e receber. Vista-se com discrição em vilas e aldeias, cobrindo ombros e joelhos, e de forma ainda mais recatada ao visitar mesquitas ou igrejas.

É educado aceitar um chá ou um café quando oferecidos, nem que seja para alguns goles. Peça permissão antes de fotografar pessoas, sobretudo mulheres e crianças, e respeite a resposta. Demonstrações públicas de afeto são pouco comuns. É costume tirar os sapatos antes de entrar numa casa, por isso observe o que os seus anfitriões fazem. Um sorriso simpático e algumas palavras em árabe são sempre bem recebidos.

Celebrações ao longo do ano

Os principais feriados religiosos seguem o calendário lunar islâmico, por isso as suas datas se antecipam cerca de onze dias a cada ano. O Eid al-Fitr marca o fim do Ramadã com orações, roupas novas, visitas e doces. O Eid al-Adha, durante a temporada da peregrinação a Meca, é um tempo de oração, reuniões familiares e partilha de carne. O Ano-Novo islâmico e o aniversário do profeta Maomé também são feriados.

O Natal é feriado nacional, e em dezembro muitas cidades, shoppings e hotéis são enfeitados com luzes e árvores. A Páscoa é celebrada pelas comunidades cristãs com missas e cultos e refeições em família. O Dia da Independência, em 25 de maio, enche as ruas de bandeiras e festejos, e o Ano-Novo é recebido com reuniões e fogos de artifício nas cidades.