اردنِ ماأردنّنا
فرهنگ و سنت‌ها
مهمان‌نوازی، میراث و زندگی روزمره

فرهنگ و سنت‌ها

فرهنگ اردن سنت‌های ریشه‌دار را با زندگی شهری امروزی درآمیخته است. احترام به خانواده، سخاوت با مهمان و افتخار به میراث، رفتار روزمره را شکل می‌دهد. بازدیدکنندگانی که چند کلمه عربی و چند رسم محلی یاد بگیرند، درها و اغلب آشپزخانه‌ها را به روی خود گشوده خواهند یافت.

مهمان‌نوازی و میراث بادیه‌نشینی

مهمان‌نوازی در کانون زندگی اردنی است. ریشه‌هایش در آداب قبایل بادیه‌نشین است که برایشان پذیرایی از مسافرِ صحرا وظیفه و افتخار بود. به‌طور سنتی، مهمان می‌توانست چند روز بماند پیش از آنکه از هدف سفرش پرسیده شود. امروز این روح را وقتی می‌بینید که غریبه‌ها نشانی می‌دهند، مغازه‌داران چای تعارف می‌کنند یا خانواده‌ها بازدیدکنندگان را به غذا دعوت می‌کنند.

بسیاری از خانواده‌های اردنی ریشه‌ی خود را به قبایل بادیه‌نشین می‌رسانند و فرهنگ بادیه‌نشینی همچنان مایه‌ی افتخار ملی است. چادر سیاه از موی بز که «بیت الشعر» یا «خانه‌ی مو» نام دارد، آیین قهوه کنار آتش، شعرهایی که از حفظ خوانده می‌شوند و مهارت‌هایی چون خواندن نشانه‌های صحرا و نگهداری از شتر هنوز ارج دارند. در وادی رم و بادیه، برخی جوامع همچنان زندگی سنتی را با کارهای امروزی، از جمله گردشگری، درمی‌آمیزند.

مهمان‌نوازی و میراث بادیه‌نشینی
عکس: Bashar Tabbah · CC BY-SA 4.0
سلام

مرحبا (مَرحَبا)

«مرحبا» راهی دوستانه و روزمره برای سلام کردن است که تقریباً در هر موقعیتی مناسب است. پاسخ رایج «مرحبتين» به معنای «دو سلام» یا «أهلاً» است. آن را در مغازه‌ها، تاکسی‌ها و ادارات می‌شنوید و به کار بردنش راهی ساده برای آغاز مؤدبانه‌ی هر گفت‌وگویی است.

درود بر شما

السلام علیکم

«السلام عليكم» به معنای «درود بر شما»، سلامی محترمانه است که در سراسر جهان عرب و اسلام به‌طور گسترده به کار می‌رود. پاسخ معمول «وعليكم السلام» است، یعنی «و بر شما درود». هنگام ورود به مغازه، خانه یا اداره مناسب است و وقتی بازدیدکنندگان آن را به کار می‌برند، قدردانی می‌شود.

خوش آمدید

أهلاً وسهلاً (اهلاً و سهلاً)

«أهلاً وسهلاً» یعنی «خوش آمدید» و از نخستین عبارت‌هایی است که بازدیدکنندگان در اردن می‌شنوند. آن را به مهمانانی که به خانه می‌رسند، مشتریانی که وارد مغازه می‌شوند و مسافران در هتل‌ها می‌گویند. پاسخ مؤدبانه در خطاب به مرد «أهلاً بِك» و در خطاب به زن «أهلاً بِكِ» است.

ممنون

شکراً (شُکراً)

«شكراً» یعنی «ممنون». برای «خیلی ممنون» بگویید «شكراً جزيلاً». پاسخ معمول «عفواً» است، یعنی «خواهش می‌کنم» یا «قابلی ندارد». اردنی‌ها اغلب «يسلمو» هم می‌گویند؛ راهی گرم و خودمانی برای تشکر که معنای لفظی‌اش آرزوی سلامت دست‌های طرف مقابل است.

لطفاً

مِن فَضلَک / مِن فَضلِک

«مِن فَضلَك» در خطاب به مرد و «مِن فَضلِكِ» در خطاب به زن یعنی «لطفاً». هنگام درخواست چیزی، مانند نشانی، صورت‌حساب یا صندلی، به کار می‌رود. واژه‌ی رایج دیگر «لو سمحت» (به مرد) یا «لو سمحتي» (به زن) است، به معنای «اگر اجازه بدهید» یا «ببخشید».

بفرمایید

تفضّل / تفضّلي

«تفضّل» در خطاب به مرد یا «تفضّلي» در خطاب به زن، واژه‌ای بسیار کاربردی با چند معناست: «بفرمایید داخل»، «بفرمایید بنشینید»، «بفرمایید میل کنید» یا «بفرمایید، این هم شما». اردنی‌ها هنگام تعارف غذا، صندلی یا فنجانی قهوه مدام آن را به کار می‌برند و بازتاب فرهنگ مهمان‌نوازی است.

برویم

یلّا

«يلّا» بسته به لحن یعنی «برویم»، «بیا دیگر» یا «زود باش». یکی از پرشنیده‌ترین واژه‌های زندگی روزمره است که دوستان، رانندگان، پدر و مادرها و راهنماها به کار می‌برند. دوستانه و خودمانی است و بازدیدکنندگان خیلی زود خودشان هم آن را به کار می‌برند.

اگر خدا بخواهد

ان‌شاءالله

«إن شاء الله» یعنی «اگر خدا بخواهد». مردم با هر پیشینه‌ای هنگام سخن گفتن از آینده، از قرار ملاقات فردا تا امید به هوای خوب، آن را به کار می‌برند. این عبارت بیانگر این اندیشه است که آینده به‌تمامی در دست انسان نیست و در بسیاری از موقعیت‌های روزمره صادقانه گفته می‌شود.

سلامی اردنی

يعطيك العافية

«يعطيك العافية» به معنای «خدا به تو سلامت و توان بدهد»، سلامی گرم و به‌ویژه خاص اردن و شام است. آن را به کسی می‌گویند که مشغول کار است، مانند مغازه‌دار، راننده یا کشاورز؛ چیزی شبیه «خسته نباشید». پاسخ معمول «الله يعافيك» است، یعنی «خدا به تو هم سلامت بدهد».

خداحافظ

مع السلامة

«مع السلامة» یعنی «به سلامت» و رایج‌ترین راه خداحافظی است. پاسخ اغلب «الله يسلمك» در خطاب به مرد یا «الله يسلمكِ» در خطاب به زن است. هنگام ترک سفره ممکن است «صحتين» هم بشنوید، به معنای «نوش جان»، که می‌توانید در پاسخ بگویید «على قلبك».

جشن

عید فطر

عید فطر پایان ماه روزه‌داری رمضان را جشن می‌گیرد. خانواده‌ها در نماز صبحگاهی شرکت می‌کنند، لباس نو می‌پوشند، به دیدار خویشاوندان می‌روند و به کودکان پول کمی به‌عنوان عیدی می‌دهند. خانه‌ها پر از معمول و شیرینی‌های دیگر می‌شود. این تعطیلات چند روز طول می‌کشد و بسیاری از کسب‌وکارها و ادارات تعطیل‌اند یا ساعات کاری کوتاه‌تری دارند.

جشن

عید قربان

عید قربان (عيد الأضحى) در موسم حج برگزار می‌شود. خانواده‌ها با هم نماز می‌خوانند، به دیدار خویشاوندان می‌روند و گوشت را با همسایگان و نیازمندان تقسیم می‌کنند. این تعطیلات چند روز طول می‌کشد و بسیاری از اردنی‌ها از آن برای سفر یا گرد آمدن در زادگاه خود استفاده می‌کنند.

جشن

کریسمس

کریسمس در اردن تعطیل رسمی است. خانواده‌های مسیحی در مراسم کلیسا شرکت می‌کنند و برای غذاهای جشن گرد هم می‌آیند و خیابان‌ها، مغازه‌ها و هتل‌های بسیاری از شهرها با چراغ و درخت آراسته می‌شوند. شهرهایی با جوامع مسیحی بزرگ، مانند مادبا، فحیص و بخش‌هایی از امان، جشن‌های به‌ویژه پرشوری برگزار می‌کنند.

۲۵ مه

روز استقلال

روز استقلال در ۲۵ مه یادآور روزی در سال ۱۹۴۶ است که اردن به پادشاهی مستقل بدل شد. پرچم‌ها بر خانه‌ها، خودروها و ساختمان‌های عمومی پدیدار می‌شوند و این روز با مراسم رسمی، کنسرت‌ها و آتش‌بازی گرامی داشته می‌شود. خانواده‌ها اغلب این تعطیلی را در پارک‌ها و طبیعت بیرون از شهر می‌گذرانند.

پوشاک، موسیقی و رقص

پوشاک سنتی مردان شامل «ثوب»، ردایی بلند، و «شماغ»، سربندی با چهارخانه‌های سرخ و سفید، است که با بندی سیاه به نام «عقال» نگه داشته می‌شود. سربند ساده‌ی سفید یا سیاه‌وسفید که اغلب «حطّه» نامیده می‌شود نیز پوشیده می‌شود. شماغ سرخ‌وسفید به نمادی شناخته‌شده از هویت اردنی بدل شده است. لباس‌های سنتی زنان بلند و پرگلدوزی‌اند و نقش‌ها و رنگ‌هایشان از منطقه‌ای به منطقه‌ی دیگر فرق می‌کند.

موسیقی و رقص در عروسی‌ها و جشن‌ها نقشی محوری دارند. «دبکه» رقصی صفی است که در آن رقصندگان دست در دست هم می‌اندازند و هماهنگ پا بر زمین می‌کوبند و رقصنده‌ای که دستمال یا تسبیحی را در هوا تکان می‌دهد، آنان را رهبری می‌کند. سازهای سنتی شامل «ربابه»، ساز زهی تک‌سیم بادیه‌نشینان، عود، نی و طبل است. ترانه‌های محلی اغلب سرزمین، خانواده و سخاوت را می‌ستایند.

ایمان و جامعه

بیشتر اردنی‌ها مسلمان و عمدتاً سنی‌اند. این کشور همچنین خانه‌ی جوامع مسیحی دیرینه‌ای از چند کلیسا است که برخی تاریخ خود را به نخستین سده‌های مسیحیت می‌رسانند. در بسیاری از شهرها مسجدها و کلیساها نزدیک هم ایستاده‌اند و صدای اذان روزی پنج بار در سراسر کشور شنیده می‌شود.

مسلمانان و مسیحیان آداب، غذاها و جشن‌های مشترک بسیاری دارند و همسایگان معمولاً در تعطیلات دینی به دیدار هم می‌روند و تبریک می‌گویند. زیارتگاه‌های مهم شامل محل غسل تعمید در کنار رود اردن، کوه نبو، تل مار الیاس و آرامگاه‌های صحابه‌ی پیامبر اسلام در دره‌ی اردن و نزدیک کرک است.

هنرها و صنایع‌دستی

اردن سنتی دیرینه در صنایع‌دستی دارد. در مادبا، هنرمندان هنر موزاییک را ادامه می‌دهند و سنگ‌ریزه‌ها را با دست می‌برند تا تصاویر و نقش‌هایی الهام‌گرفته از کف‌پوش‌های باستانی بیافرینند. نزدیک مکاور، زنان «بنی حمیده» قالیچه‌ها و منسوجات رنگارنگ را روی دارهای سنتی با پشم گوسفندان محلی و نقش‌های طبیعی می‌بافند. کوسن‌ها، کیف‌ها و لباس‌های گلدوزی‌شده در بسیاری از شهرها ساخته می‌شوند.

در پترا و عقبه، هنرمندان بطری‌های کوچک شیشه‌ای را با لایه‌هایی از شن‌های رنگی طبیعی پر می‌کنند و بی‌آنکه چسبی به کار برند، منظره‌های پرجزئیات صحرا و نام‌ها را می‌سازند. صنایع‌دستی دیگر شامل جواهرات نقره، سفالگری، کنده‌کاری روی چوب زیتون و صابون‌های طبیعی ساخته‌شده با روغن زیتون است. خرید از تعاونی‌ها و مراکز صنایع‌دستی به حمایت از خانواده‌های محلی، به‌ویژه زنان مناطق روستایی، کمک می‌کند.

آداب معاشرت برای بازدیدکنندگان

اردنی‌ها سلام و احوالپرسی مؤدبانه را ارج می‌نهند. دست دادن میان مردان رایج است؛ میان مرد و زن، بهتر است صبر کنید و ببینید آیا طرف مقابل نخست دستش را پیش می‌آورد یا نه. هنگام غذا خوردن، دادن و گرفتن از دست راست استفاده کنید. در شهرها و روستاها پوشیده لباس بپوشید و شانه‌ها و زانوها را بپوشانید، و هنگام بازدید از مسجد یا کلیسا پوشیده‌تر.

ادب حکم می‌کند تعارف چای یا قهوه را دست‌کم برای چند جرعه بپذیرید. پیش از عکاسی از مردم، به‌ویژه زنان و کودکان، اجازه بگیرید و به پاسخ احترام بگذارید. ابراز علاقه در ملأ عام رایج نیست. درآوردن کفش پیش از ورود به خانه رایج است، پس ببینید میزبانانتان چه می‌کنند. لبخندی دوستانه و چند کلمه عربی همیشه با استقبال روبه‌رو می‌شود.

جشن‌های سال

تعطیلات اصلی دینی از تقویم قمری اسلامی پیروی می‌کنند، پس تاریخشان هر سال حدود یازده روز جلوتر می‌آید. عید فطر پایان رمضان را با نماز، لباس نو، دید و بازدید و شیرینی جشن می‌گیرد. عید قربان، در موسم حج، زمان نماز، دورهمی‌های خانوادگی و تقسیم گوشت است. سال نو هجری و میلاد پیامبر اسلام نیز تعطیل رسمی‌اند.

کریسمس تعطیل رسمی ملی است و در دسامبر بسیاری از شهرها، مراکز خرید و هتل‌ها با چراغ و درخت آراسته می‌شوند. جوامع مسیحی عید پاک را با مراسم کلیسا و غذاهای خانوادگی جشن می‌گیرند. روز استقلال در ۲۵ مه خیابان‌ها را از پرچم و جشن پر می‌کند و سال نو میلادی در شهرها با دورهمی و آتش‌بازی استقبال می‌شود.