Unser Jordanienأردنّنا
Kultur & Traditionen
Gastfreundschaft, Erbe und Alltag

Kultur & Traditionen

Die jordanische Kultur verbindet tief verwurzelte Traditionen mit modernem Stadtleben. Respekt vor der Familie, Großzügigkeit gegenüber Gästen und Stolz auf das eigene Erbe prägen den Alltag. Wer ein paar Worte Arabisch und einige lokale Bräuche lernt, dem öffnen sich Türen – und oft auch Küchen.

Gastfreundschaft und Beduinenerbe

Die Gastfreundschaft steht im Mittelpunkt des jordanischen Lebens. Ihre Wurzeln liegen in den Bräuchen der Beduinenstämme, für die es Pflicht und Ehre war, einen Reisenden in der Wüste aufzunehmen. Traditionell durfte ein Gast mehrere Tage bleiben, bevor man ihn nach dem Grund seines Besuchs fragte. Heute zeigt sich dieser Geist, wenn Fremde den Weg erklären, Ladenbesitzer Tee servieren oder Familien Besucher zum Essen einladen.

Viele jordanische Familien führen ihre Herkunft auf Beduinenstämme zurück, und die Beduinenkultur ist bis heute eine Quelle nationalen Stolzes. Das schwarze Zelt aus Ziegenhaar, Beit al-Scha'ar oder „Haus aus Haar“ genannt, das Kaffeeritual am Feuer, aus dem Gedächtnis vorgetragene Dichtung und Fähigkeiten wie das Lesen der Wüste und die Pflege von Kamelen werden noch immer geschätzt. Im Wadi Rum und in der Badia verbinden manche Gemeinschaften das traditionelle Leben weiterhin mit moderner Arbeit, auch im Tourismus.

Gastfreundschaft und Beduinenerbe
Foto: Bashar Tabbah · CC BY-SA 4.0
Hallo

Marhaba

Marhaba ist eine freundliche, alltägliche Art, Hallo zu sagen, und passt in fast jede Situation. Eine übliche Antwort ist „marhabtein“, „zweimal Hallo“, oder „ahlan“. Man hört es in Läden, Taxis und Büros, und es ist eine einfache Möglichkeit, jedes Gespräch höflich zu beginnen.

Friede sei mit dir

As-salamu alaikum

As-salamu alaikum, „Friede sei mit dir“, ist ein respektvoller Gruß, der in der gesamten arabischen und muslimischen Welt verbreitet ist. Die übliche Antwort lautet „wa alaikum as-salam“, „und mit dir sei Friede“. Der Gruß passt beim Betreten eines Ladens, einer Wohnung oder eines Büros, und man freut sich, wenn Besucher ihn verwenden.

Willkommen

Ahlan wa sahlan

Ahlan wa sahlan bedeutet „willkommen“ und gehört zu den ersten Wendungen, die Besucher in Jordanien hören. Man sagt es zu Gästen, die in ein Haus kommen, zu Kunden, die einen Laden betreten, und zu Reisenden im Hotel. Eine höfliche Antwort ist „ahlan bik“ gegenüber einem Mann oder „ahlan biki“ gegenüber einer Frau.

Danke

Schukran

Schukran bedeutet „danke“. Für „vielen Dank“ sagt man „schukran dschazilan“. Die übliche Antwort ist „afwan“, „gern geschehen“ oder „keine Ursache“. Jordanier sagen außerdem oft „yislamu“, eine herzliche, umgangssprachliche Form des Dankes, die wörtlich wünscht, dass die Hände des anderen behütet bleiben.

Bitte

Min fadlak / min fadlik

Min fadlak heißt „bitte“, wenn man mit einem Mann spricht, und min fadlik, wenn man mit einer Frau spricht. Man verwendet es, wenn man um etwas bittet, etwa um eine Wegbeschreibung, die Rechnung oder einen Platz. Ebenfalls gebräuchlich ist „law samaht“ (zu einem Mann) oder „law samahti“ (zu einer Frau), was „wenn Sie erlauben“ oder „Entschuldigung“ bedeutet.

Bitte sehr

Tfaddal / tfaddali

Tfaddal, zu einem Mann gesagt, oder tfaddali, zu einer Frau gesagt, ist ein sehr nützliches Wort mit mehreren Bedeutungen: „bitte treten Sie ein“, „bitte setzen Sie sich“, „bedienen Sie sich“ oder „bitte schön“. Jordanier verwenden es ständig, wenn sie Essen, einen Stuhl oder eine Tasse Kaffee anbieten, und es spiegelt die Kultur der Gastfreundschaft wider.

Los geht’s

Yalla

Yalla bedeutet je nach Tonfall „los geht’s“, „komm schon“ oder „beeil dich“. Es ist eines der am häufigsten gehörten Wörter im Alltag, verwendet von Freunden, Fahrern, Eltern und Guides. Es ist freundlich und locker, und Besucher übernehmen es schnell selbst.

So Gott will

Inschallah

Inschallah bedeutet „so Gott will“. Menschen jeder Herkunft verwenden es, wenn sie über die Zukunft sprechen, vom Treffen morgen bis zur Hoffnung auf gutes Wetter. Es drückt den Gedanken aus, dass die Zukunft nicht ganz in Menschenhand liegt, und wird in vielen Alltagssituationen aufrichtig gesagt.

Ein jordanischer Gruß

Ya'tik al-afiyeh

Ya'tik al-afiyeh, „möge Gott dir Gesundheit und Kraft geben“, ist ein herzlicher Gruß, der besonders typisch für Jordanien und die Levante ist. Man sagt ihn zu jemandem, der arbeitet, etwa zu einem Ladenbesitzer, einem Fahrer oder einem Bauern. Die übliche Antwort lautet „Allah y'afik“, „möge Gott auch dir Gesundheit geben“.

Auf Wiedersehen

Ma'a as-salama

Ma'a as-salama bedeutet „geh in Sicherheit“ und ist die gängigste Art, sich zu verabschieden. Die Antwort lautet oft „Allah ysalmak“ zu einem Mann oder „Allah ysalmik“ zu einer Frau. Nach einem Essen hört man vielleicht auch „sahtein“, „zum Wohl“, worauf man mit „ala qalbak“ antworten kann.

Fest

Eid al-Fitr

Eid al-Fitr feiert das Ende des Fastenmonats Ramadan. Familien besuchen das Morgengebet, tragen neue Kleider, besuchen Verwandte und schenken Kindern kleine Geldbeträge. In den Häusern gibt es Ma'moul und andere Süßigkeiten. Das Fest dauert mehrere Tage, und viele Geschäfte und Büros schließen oder haben verkürzte Öffnungszeiten.

Fest

Eid al-Adha

Eid al-Adha, das Opferfest, findet zur Zeit der Pilgerfahrt nach Mekka statt. Familien beten gemeinsam, besuchen Verwandte und teilen Fleisch mit Nachbarn und Bedürftigen. Das Fest dauert mehrere Tage, und viele Jordanier nutzen es zum Reisen oder für Zusammenkünfte in ihren Heimatorten.

Fest

Weihnachten

Weihnachten ist in Jordanien ein gesetzlicher Feiertag. Christliche Familien besuchen Gottesdienste und kommen zu festlichen Mahlzeiten zusammen, während Straßen, Geschäfte und Hotels in vielen Städten mit Lichtern und Bäumen geschmückt sind. Orte mit großen christlichen Gemeinden wie Madaba, Fuheis und Teile von Amman feiern besonders lebhaft.

25. Mai

Unabhängigkeitstag

Der Unabhängigkeitstag am 25. Mai erinnert an den Tag im Jahr 1946, an dem Jordanien ein unabhängiges Königreich wurde. Fahnen schmücken Häuser, Autos und öffentliche Gebäude, und der Tag wird mit offiziellen Zeremonien, Konzerten und Feuerwerk begangen. Familien verbringen den Feiertag oft draußen in Parks und auf dem Land.

Kleidung, Musik und Tanz

Zur traditionellen Männerkleidung gehören der Thobe, ein langes Gewand, und der Schmagh, ein rot-weiß kariertes Kopftuch, das von einer schwarzen Kordel namens Agal gehalten wird. Getragen wird auch ein schlichtes weißes oder schwarz-weißes Kopftuch, oft Hattah genannt. Der rot-weiße Schmagh ist zu einem anerkannten Symbol jordanischer Identität geworden. Die traditionellen Frauenkleider sind lang und reich bestickt, mit Mustern und Farben, die sich von Region zu Region unterscheiden.

Musik und Tanz spielen bei Hochzeiten und Feiern eine zentrale Rolle. Die Dabke ist ein Reihentanz, bei dem sich die Tanzenden unterhaken und im Takt stampfen, angeführt von einem Vortänzer, der ein Tuch oder eine Perlenkette schwenkt. Zu den traditionellen Instrumenten gehören die Rababa, eine einsaitige Beduinenfiedel, die Oud, die Rohrflöte und Trommeln. Volkslieder preisen oft das Land, die Familie und die Großzügigkeit.

Glaube und Gemeinschaft

Die meisten Jordanier sind Muslime, überwiegend Sunniten. Das Land ist zudem Heimat alteingesessener christlicher Gemeinschaften mehrerer Kirchen, von denen einige ihre Geschichte bis in die frühesten Jahrhunderte des Christentums zurückführen. In vielen Städten stehen Moscheen und Kirchen nah beieinander, und fünfmal am Tag ist im ganzen Land der Gebetsruf zu hören.

Muslime und Christen teilen viele Bräuche, Speisen und Feste, und an religiösen Feiertagen besuchen sich Nachbarn häufig gegenseitig, um Glückwünsche zu überbringen. Zu den wichtigen Pilgerstätten gehören die Taufstelle am Jordan, der Berg Nebo, Tell Mar Elias und die Gräber von Gefährten des Propheten Mohammed im Jordantal und bei Kerak.

Kunst und Handwerk

Jordanien hat eine lange Tradition handgefertigten Kunsthandwerks. In Madaba führen Kunsthandwerker die Mosaikkunst fort und schneiden kleine Steine von Hand, um Bilder und Muster nach dem Vorbild antiker Böden zu schaffen. Bei Mukawir weben die Frauen von Bani Hamida auf traditionellen Webstühlen farbenfrohe Teppiche und Textilien aus der Wolle heimischer Schafe und mit Mustern aus der Natur. Bestickte Kissen, Taschen und Kleider werden in vielen Orten gefertigt.

In Petra und Akaba füllen Kunsthandwerker kleine Glasflaschen mit Schichten von natürlich gefärbtem Sand und formen ohne Klebstoff detailreiche Wüstenszenen und Namen. Zu weiteren Handwerken gehören Silberschmuck, Töpferwaren, Schnitzereien aus Olivenholz und Naturseifen aus Olivenöl. Wer bei Kooperativen und Handwerkszentren kauft, unterstützt einheimische Familien, besonders Frauen in ländlichen Gegenden.

Etikette für Besucher

Jordanier schätzen eine höfliche Begrüßung. Händeschütteln ist unter Männern üblich; zwischen Mann und Frau wartet man am besten ab, ob das Gegenüber zuerst die Hand reicht. Benutzen Sie beim Essen, Geben und Nehmen die rechte Hand. Kleiden Sie sich in Städten und Dörfern zurückhaltend, mit bedeckten Schultern und Knien, und beim Besuch von Moscheen oder Kirchen noch bedeckter.

Es ist höflich, eine angebotene Tasse Tee oder Kaffee anzunehmen, wenigstens für ein paar Schlucke. Fragen Sie um Erlaubnis, bevor Sie Menschen fotografieren, besonders Frauen und Kinder, und respektieren Sie die Antwort. Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit sind unüblich. Beim Betreten einer Wohnung zieht man häufig die Schuhe aus – achten Sie darauf, was Ihre Gastgeber tun. Ein freundliches Lächeln und ein paar Worte Arabisch kommen immer gut an.

Feste im Jahreslauf

Die wichtigsten religiösen Feiertage richten sich nach dem islamischen Mondkalender, daher verschieben sich ihre Daten jedes Jahr um etwa elf Tage nach vorn. Eid al-Fitr markiert das Ende des Ramadan mit Gebeten, neuer Kleidung, Besuchen und Süßigkeiten. Eid al-Adha, zur Zeit der Pilgerfahrt nach Mekka, ist eine Zeit des Gebets, der Familientreffen und des Teilens von Fleisch. Auch das islamische Neujahr und der Geburtstag des Propheten Mohammed sind gesetzliche Feiertage.

Weihnachten ist ein landesweiter gesetzlicher Feiertag, und im Dezember schmücken sich viele Städte, Einkaufszentren und Hotels mit Lichtern und Bäumen. Ostern feiern die christlichen Gemeinschaften mit Gottesdiensten und Familienessen. Am Unabhängigkeitstag, dem 25. Mai, füllen sich die Straßen mit Fahnen und Feiern, und das neue Jahr wird in den Städten mit Zusammenkünften und Feuerwerk begrüßt.