Ons Jordaniëأردنّنا
Cultuur en tradities
Gastvrijheid, erfgoed en dagelijks leven

Cultuur en tradities

De Jordaanse cultuur combineert diepgewortelde tradities met het moderne stadsleven. Respect voor familie, gulheid tegenover gasten en trots op het erfgoed bepalen het dagelijks gedrag. Bezoekers die een paar woorden Arabisch en een paar plaatselijke gebruiken leren, zien deuren – en vaak ook keukens – voor zich opengaan.

Gastvrijheid en bedoeïenenerfgoed

Gastvrijheid staat centraal in het Jordaanse leven. De wortels liggen in de gebruiken van bedoeïenenstammen, voor wie het verwelkomen van een reiziger in de woestijn een plicht en een eer was. Traditioneel kon een gast enkele dagen blijven voordat hem naar het doel van zijn bezoek werd gevraagd. Vandaag zie je die geest terug wanneer onbekenden de weg wijzen, winkeliers thee schenken of families bezoekers uitnodigen om mee te eten.

Veel Jordaanse families voeren hun afkomst terug op bedoeïenenstammen, en de bedoeïenencultuur blijft een bron van nationale trots. De zwarte tent van geitenhaar, beit al-sha’ar of ‘huis van haar’ genoemd, het koffieritueel rond het vuur, uit het hoofd voorgedragen poëzie en vaardigheden als het lezen van de woestijn en het verzorgen van kamelen worden nog altijd gewaardeerd. In Wadi Rum en de Badia combineren sommige gemeenschappen het traditionele leven nog steeds met modern werk, waaronder toerisme.

Gastvrijheid en bedoeïenenerfgoed
Foto: Bashar Tabbah · CC BY-SA 4.0
Hallo

Marhaba

Marhaba is een vriendelijke, alledaagse manier om hallo te zeggen, geschikt voor bijna elke situatie. Een gebruikelijk antwoord is marhabtein, ‘twee keer hallo’, of ahlan. Je hoort het in winkels, taxi’s en kantoren, en het is een eenvoudige manier om elk gesprek beleefd te beginnen.

Vrede zij met u

As-salamu alaykum

As-salamu alaykum, ‘vrede zij met u’, is een respectvolle begroeting die in de hele Arabische en islamitische wereld wordt gebruikt. Het gebruikelijke antwoord is wa alaykum as-salam, ‘en met u zij vrede’. Het past bij het binnenkomen van een winkel, een huis of een kantoor, en wordt gewaardeerd als bezoekers het gebruiken.

Welkom

Ahlan wa sahlan

Ahlan wa sahlan betekent ‘welkom’ en is een van de eerste uitdrukkingen die bezoekers in Jordanië horen. Het wordt gezegd tegen gasten die bij een huis aankomen, klanten die een winkel binnenkomen en reizigers in hotels. Een beleefd antwoord is ahlan bik tegen een man, of ahlan biki tegen een vrouw.

Dank je

Shukran

Shukran betekent ‘dank je’. Voor ‘heel erg bedankt’ zeg je shukran jazeelan. Het gebruikelijke antwoord is afwan, ‘graag gedaan’ of ‘geen dank’. Jordaniërs zeggen ook vaak yislamu, een warme en informele manier van bedanken die letterlijk de wens uitdrukt dat iemands handen behouden blijven.

Alsjeblieft

Min fadlak / min fadlik

Min fadlak betekent ‘alsjeblieft’ tegen een man, en min fadlik tegen een vrouw. Je gebruikt het als je ergens om vraagt, zoals de weg, de rekening of een zitplaats. Een ander veelgebruikt woord is law samaht (tegen een man) of law samahti (tegen een vrouw), wat ‘als u toestaat’ of ‘pardon’ betekent.

Ga je gang

Tfaddal / tfaddali

Tfaddal, tegen een man, of tfaddali, tegen een vrouw, is een heel handig woord met verschillende betekenissen: ‘kom binnen’, ‘ga zitten’, ‘tast toe’ of ‘alsjeblieft, hier heb je het’. Jordaniërs gebruiken het voortdurend als ze eten, een stoel of een kop koffie aanbieden, en het weerspiegelt de cultuur van gastvrijheid.

Kom, we gaan

Yalla

Yalla betekent ‘kom, we gaan’, ‘vooruit’ of ‘schiet op’, afhankelijk van de toon. Het is een van de woorden die je in het dagelijks leven het vaakst hoort, gebruikt door vrienden, chauffeurs, ouders en gidsen. Het is vriendelijk en informeel, en bezoekers gaan het al snel zelf gebruiken.

Als God het wil

Inshallah

Inshallah betekent ‘als God het wil’. Mensen van alle achtergronden gebruiken het als ze over de toekomst praten, van een afspraak morgen tot de hoop op mooi weer. Het drukt uit dat de toekomst niet helemaal in mensenhanden ligt, en het wordt in veel alledaagse situaties oprecht gezegd.

Een Jordaanse groet

Ya’tik al-afiyeh

Ya’tik al-afiyeh, ‘moge God je gezondheid en kracht geven’, is een hartelijke groet die vooral typisch is voor Jordanië en de Levant. Je zegt het tegen iemand die aan het werk is, zoals een winkelier, een chauffeur of een boer. Het gebruikelijke antwoord is Allah y’afik, ‘moge God jou ook gezondheid geven’.

Tot ziens

Ma’a as-salama

Ma’a as-salama betekent ‘ga in veiligheid’ en is de gebruikelijkste manier om gedag te zeggen. Het antwoord is vaak Allah ysalmak tegen een man of Allah ysalmik tegen een vrouw. Als je van een maaltijd opstaat, hoor je misschien ook sahtein, ‘op je gezondheid’, waarop je kunt antwoorden met ala qalbak.

Feest

Eid al-Fitr

Eid al-Fitr viert het einde van de vastenmaand ramadan. Gezinnen gaan naar het ochtendgebed, trekken nieuwe kleren aan, bezoeken familie en geven kinderen kleine geldgeschenken. Huizen vullen zich met ma’amoul en andere zoetigheid. Het feest duurt enkele dagen, en veel bedrijven en kantoren zijn gesloten of werken kortere uren.

Feest

Eid al-Adha

Eid al-Adha, het Offerfeest, valt in de periode van de bedevaart naar Mekka. Gezinnen bidden samen, bezoeken familie en delen vlees met buren en mensen in nood. Het feest duurt enkele dagen, en veel Jordaniërs gebruiken het om te reizen of samen te komen in hun geboorteplaats.

Feest

Kerstmis

Kerstmis is in Jordanië een officiële feestdag. Christelijke families gaan naar de kerk en komen samen voor feestelijke maaltijden, terwijl straten, winkels en hotels in veel steden versierd zijn met lichtjes en kerstbomen. Plaatsen met grote christelijke gemeenschappen, zoals Madaba, Fuheis en delen van Amman, vieren het bijzonder uitbundig.

25 mei

Onafhankelijkheidsdag

Onafhankelijkheidsdag, op 25 mei, herdenkt de dag in 1946 waarop Jordanië een onafhankelijk koninkrijk werd. Vlaggen verschijnen op huizen, auto’s en openbare gebouwen, en de dag wordt gevierd met officiële plechtigheden, concerten en vuurwerk. Gezinnen brengen de feestdag vaak buiten door, in parken en op het platteland.

Kleding, muziek en dans

Traditionele mannenkleding bestaat uit de thobe, een lang gewaad, en de shmagh, een rood-wit geblokte hoofddoek die op zijn plaats wordt gehouden door een zwart koord, de agal. Ook een effen witte of zwart-witte hoofddoek, vaak hattah genoemd, wordt gedragen. De rood-witte shmagh is een erkend symbool van de Jordaanse identiteit geworden. Traditionele vrouwenjurken zijn lang en rijk geborduurd, met patronen en kleuren die per streek verschillen.

Muziek en dans spelen een centrale rol op bruiloften en feesten. De dabke is een rijdans waarbij dansers de armen in elkaar haken en ritmisch met de voeten stampen, geleid door een voordanser die met een doek of een snoer kralen zwaait. Traditionele instrumenten zijn onder meer de rababa, een bedoeïense vedel met één snaar, de oud, de rietfluit en trommels. Volksliederen bezingen vaak het land, de familie en de gulheid.

Geloof en gemeenschap

De meeste Jordaniërs zijn moslim, voornamelijk soennitisch. Het land telt ook al lang gevestigde christelijke gemeenschappen van verschillende kerken, waarvan sommige hun geschiedenis terugvoeren tot de vroegste eeuwen van het christendom. In veel plaatsen staan moskeeën en kerken dicht bij elkaar, en vijf keer per dag klinkt in het hele land de oproep tot gebed.

Moslims en christenen delen veel gebruiken, gerechten en feesten, en buren bezoeken elkaar vaak op religieuze feestdagen om elkaar geluk te wensen. Belangrijke bedevaartsplaatsen zijn onder meer de Doopplaats aan de Jordaan, de berg Nebo, Tell Mar Elias en de graven van metgezellen van de profeet Mohammed in de Jordaanvallei en bij Karak.

Kunst en ambacht

Jordanië heeft een lange traditie van handgemaakte ambachten. In Madaba zetten ambachtslieden de mozaïekkunst voort: ze snijden met de hand kleine steentjes om afbeeldingen en patronen te maken, geïnspireerd op oude vloeren. Bij Mukawir weven de vrouwen van Bani Hamida kleurrijke kleden en textiel op traditionele weefgetouwen, met wol van plaatselijke schapen en natuurlijke motieven. Geborduurde kussens, tassen en jurken worden in veel plaatsen gemaakt.

In Petra en Akaba vullen ambachtslieden kleine glazen flesjes met laagjes natuurlijk gekleurd zand en vormen zo, zonder lijm, gedetailleerde woestijntaferelen en namen. Andere ambachten zijn zilveren sieraden, aardewerk, houtsnijwerk van olijfhout en natuurlijke zeep op basis van olijfolie. Door bij coöperaties en ambachtscentra te kopen, steun je plaatselijke families, vooral vrouwen op het platteland.

Etiquette voor bezoekers

Jordaniërs waarderen een beleefde begroeting. Handen schudden is gebruikelijk tussen mannen; tussen een man en een vrouw kun je het best afwachten of de ander eerst een hand aanbiedt. Gebruik de rechterhand bij het eten, geven en aannemen. Kleed je in steden en dorpen bescheiden, met bedekte schouders en knieën, en nog bedekter als je moskeeën of kerken bezoekt.

Het is beleefd om een aangeboden kop thee of koffie aan te nemen, al is het maar voor een paar slokjes. Vraag toestemming voordat je mensen fotografeert, vooral vrouwen en kinderen, en respecteer het antwoord. Openlijke uitingen van genegenheid zijn ongebruikelijk. Schoenen uittrekken voordat je een huis binnengaat is gebruikelijk, dus let op wat je gastheren doen. Een vriendelijke glimlach en een paar woorden Arabisch vallen altijd goed.

Feesten door het jaar

De belangrijkste religieuze feestdagen volgen de islamitische maankalender, waardoor hun data elk jaar ongeveer elf dagen naar voren schuiven. Eid al-Fitr markeert het einde van de ramadan met gebeden, nieuwe kleren, bezoeken en zoetigheid. Eid al-Adha, in de periode van de bedevaart naar Mekka, is een tijd van gebed, familiebijeenkomsten en het delen van vlees. Het islamitisch nieuwjaar en de geboortedag van de profeet Mohammed zijn ook officiële feestdagen.

Kerstmis is een nationale feestdag, en in december zijn veel steden, winkelcentra en hotels versierd met lichtjes en kerstbomen. Pasen wordt door christelijke gemeenschappen gevierd met kerkdiensten en familiemaaltijden. Op Onafhankelijkheidsdag, 25 mei, vullen de straten zich met vlaggen en feestelijkheden, en het nieuwe jaar wordt in de steden ingeluid met bijeenkomsten en vuurwerk.