
ثقافت اور روایات
اردنی ثقافت گہری جڑوں والی روایات کو جدید شہری زندگی کے ساتھ جوڑتی ہے۔ خاندان کا احترام، مہمانوں کے ساتھ فیاضی اور اپنے ورثے پر فخر روزمرہ رویوں کو تشکیل دیتے ہیں۔ جو سیاح عربی کے چند الفاظ اور چند مقامی رسوم سیکھ لیتے ہیں، ان کے لیے دروازے، اور اکثر باورچی خانے بھی، کھل جاتے ہیں۔
مہمان نوازی اور بدو ورثہ
مہمان نوازی اردنی زندگی کا مرکز ہے۔ اس کی جڑیں بدو قبائل کی رسوم میں ہیں، جن کے لیے صحرا میں کسی مسافر کو خوش آمدید کہنا فرض بھی تھا اور عزت بھی۔ روایتی طور پر مہمان سے آمد کا مقصد پوچھے جانے سے پہلے وہ کئی دن ٹھہر سکتا تھا۔ آج یہ جذبہ تب نظر آتا ہے جب اجنبی لوگ راستہ بتاتے ہیں، دکاندار چائے پیش کرتے ہیں، یا خاندان سیاحوں کو کھانے میں شریک ہونے کی دعوت دیتے ہیں۔
بہت سے اردنی خاندان اپنی اصل بدو قبائل سے جوڑتے ہیں، اور بدو ثقافت آج بھی قومی فخر کا سرچشمہ ہے۔ بکری کے بالوں سے بنا سیاہ خیمہ، جسے «بیت الشعر» یعنی «بالوں کا گھر» کہتے ہیں، آگ کے گرد قہوے کی رسم، زبانی یاد کی گئی شاعری، اور صحرا کو پڑھنے اور اونٹوں کی دیکھ بھال جیسی مہارتیں اب بھی قدر کی نگاہ سے دیکھی جاتی ہیں۔ وادی رم اور بادیہ میں کچھ برادریاں روایتی زندگی کو سیاحت سمیت جدید کام کے ساتھ ملا کر چلا رہی ہیں۔

مرحبا
«مرحبا» ہیلو کہنے کا ایک دوستانہ اور روزمرہ طریقہ ہے، جو تقریباً ہر موقع کے لیے موزوں ہے۔ عام جواب «مرحبتين» (مرحبتین) ہے، یعنی «دو بار مرحبا»، یا «أهلاً» (اہلاً)۔ آپ اسے دکانوں، ٹیکسیوں اور دفاتر میں سنیں گے، اور اسے استعمال کرنا کسی بھی گفتگو کو شائستگی سے شروع کرنے کا آسان طریقہ ہے۔
السلام علیکم
«السلام علیکم»، یعنی «آپ پر سلامتی ہو»، ایک باادب سلام ہے جو پوری عرب اور مسلم دنیا میں عام ہے۔ عام جواب «وعلیکم السلام» ہے، یعنی «اور آپ پر بھی سلامتی ہو»۔ دکان، گھر یا دفتر میں داخل ہوتے وقت یہ مناسب ہے، اور جب سیاح اسے استعمال کرتے ہیں تو اسے سراہا جاتا ہے۔
أهلاً وسهلاً (اہلاً و سہلاً)
«اہلاً و سہلاً» کا مطلب ہے «خوش آمدید»، اور یہ ان اولین جملوں میں سے ہے جو سیاح اردن میں سنتے ہیں۔ یہ گھر آنے والے مہمانوں، دکان میں داخل ہونے والے گاہکوں اور ہوٹلوں میں مسافروں سے کہا جاتا ہے۔ شائستہ جواب مرد سے بات کرتے ہوئے «أهلاً بك» (اہلاً بِک) اور عورت سے بات کرتے ہوئے «أهلاً بكِ» (اہلاً بِکی) ہے۔
شكراً (شکراً)
«شکراً» کا مطلب ہے «شکریہ»۔ «بہت بہت شکریہ» کہنے کے لیے «شكراً جزيلاً» (شکراً جزیلاً) کہیں۔ عام جواب «عفواً» ہے، یعنی «کوئی بات نہیں»۔ اردنی اکثر «يسلمو» (یِسلمو) بھی کہتے ہیں، جو شکریہ ادا کرنے کا ایک گرمجوش اور بے تکلف طریقہ ہے اور جس کا لفظی مطلب ہے کہ آپ کے ہاتھ سلامت رہیں۔
من فضلك (مِن فضلک / مِن فضلِک)
مرد سے بات کرتے ہوئے «من فضلک» اور عورت سے بات کرتے ہوئے «من فضلِک» کا مطلب ہے «براہِ کرم»۔ یہ کچھ مانگتے وقت استعمال ہوتا ہے، جیسے راستہ، بل یا نشست۔ ایک اور عام لفظ «لو سمحت» (مرد سے) یا «لو سمحتِ» (عورت سے) ہے، یعنی «اگر اجازت ہو» یا «معاف کیجیے»۔
تفضّل (تفضّل / تفضّلی)
مرد سے «تفضّل» اور عورت سے «تفضّلی» ایک بہت کارآمد لفظ ہے جس کے کئی معنی ہیں: «تشریف لائیے»، «بیٹھیے»، «لیجیے، کھائیے» یا «یہ لیجیے»۔ اردنی کھانا، کرسی یا قہوے کی پیالی پیش کرتے وقت اسے مسلسل استعمال کرتے ہیں، اور یہ مہمان نوازی کی ثقافت کا عکاس ہے۔
يلا (یلّا)
لہجے کے لحاظ سے «یلّا» کا مطلب ہے «چلو چلیں»، «آؤ بھی» یا «جلدی کرو»۔ یہ روزمرہ زندگی میں سب سے زیادہ سنے جانے والے الفاظ میں سے ایک ہے، جسے دوست، ڈرائیور، والدین اور گائیڈ سب استعمال کرتے ہیں۔ یہ دوستانہ اور بے تکلف ہے، اور سیاح جلد ہی خود بھی اسے استعمال کرنے لگتے ہیں۔
إن شاء الله (ان شاء اللہ)
«ان شاء اللہ» کا مطلب ہے «اگر اللہ نے چاہا»۔ ہر پس منظر کے لوگ مستقبل کی بات کرتے ہوئے اسے استعمال کرتے ہیں، کل کی ملاقات سے لے کر اچھے موسم کی امید تک۔ یہ اس خیال کا اظہار ہے کہ مستقبل پوری طرح انسان کے ہاتھ میں نہیں، اور بہت سے روزمرہ حالات میں اسے پورے خلوص سے کہا جاتا ہے۔
يعطيك العافية (یعطیک العافیہ)
«یعطیک العافیہ»، یعنی «اللہ آپ کو صحت اور طاقت دے»، ایک گرمجوش سلام ہے جو خاص طور پر اردن اور شام کے خطے کی پہچان ہے۔ یہ کسی کام کرتے ہوئے شخص سے کہا جاتا ہے، جیسے دکاندار، ڈرائیور یا کسان۔ عام جواب «اللہ يعافيك» (اللہ یعافیک) ہے، یعنی «اللہ آپ کو بھی صحت دے»۔
مع السلامة (مع السلامہ)
«مع السلامہ» کا مطلب ہے «سلامتی کے ساتھ جائیے»، اور یہ الوداع کہنے کا سب سے عام طریقہ ہے۔ جواب اکثر مرد سے «اللہ يسلمك» (اللہ یسلمک) اور عورت سے «اللہ يسلمكِ» (اللہ یسلمِک) ہوتا ہے۔ کھانے سے اٹھتے وقت آپ «صحتین» بھی سن سکتے ہیں، یعنی «آپ کی صحت کے لیے»، جس کے جواب میں آپ «على قلبك» (علیٰ قلبک) کہہ سکتے ہیں۔
عید الفطر
عید الفطر روزوں کے مہینے رمضان کے اختتام کا جشن ہے۔ خاندان صبح کی نماز میں شریک ہوتے ہیں، نئے کپڑے پہنتے ہیں، رشتہ داروں سے ملنے جاتے ہیں اور بچوں کو عیدی کے طور پر تھوڑے پیسے دیتے ہیں۔ گھر «مَعمول» اور دوسری مٹھائیوں سے بھر جاتے ہیں۔ یہ تعطیل کئی دن جاری رہتی ہے، اور بہت سے کاروبار اور دفاتر بند رہتے ہیں یا کم اوقات میں کام کرتے ہیں۔
عید الاضحیٰ
عید الاضحیٰ، یعنی قربانی کی عید، حج کے موسم میں آتی ہے۔ خاندان مل کر نماز پڑھتے ہیں، رشتہ داروں سے ملتے ہیں اور ہمسایوں اور ضرورت مندوں کے ساتھ گوشت بانٹتے ہیں۔ یہ تعطیل کئی دن جاری رہتی ہے، اور بہت سے اردنی اسے سفر کرنے یا اپنے آبائی قصبوں میں جمع ہونے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
کرسمس
کرسمس اردن میں عام تعطیل ہے۔ مسیحی خاندان گرجا گھروں میں عبادات میں شریک ہوتے ہیں اور تہوار کے کھانوں کے لیے جمع ہوتے ہیں، جبکہ بہت سے شہروں کی گلیاں، دکانیں اور ہوٹل روشنیوں اور کرسمس ٹری سے سجائے جاتے ہیں۔ بڑی مسیحی برادریوں والے قصبے، جیسے مادبا، فحیص اور عمان کے کچھ حصے، خاص طور پر پُررونق تقریبات منعقد کرتے ہیں۔
یومِ آزادی
25 مئی کو یومِ آزادی اس دن کی یاد دلاتا ہے جب 1946 میں اردن ایک آزاد مملکت بنا۔ گھروں، گاڑیوں اور سرکاری عمارتوں پر پرچم لہرائے جاتے ہیں، اور یہ دن سرکاری تقریبات، کنسرٹس اور آتش بازی سے منایا جاتا ہے۔ خاندان اکثر یہ چھٹی پارکوں اور دیہی علاقوں میں کھلی فضا میں گزارتے ہیں۔
لباس، موسیقی اور رقص
مردوں کے روایتی لباس میں «ثوب» یعنی لمبا چغہ اور «شماغ» یعنی سرخ و سفید چار خانے والا رومال شامل ہے، جسے «عقال» نامی سیاہ ڈوری سے سر پر جمایا جاتا ہے۔ سادہ سفید یا سیاہ و سفید رومال بھی پہنا جاتا ہے، جسے اکثر «حطّہ» کہتے ہیں۔ سرخ و سفید شماغ اردنی شناخت کی ایک تسلیم شدہ علامت بن چکا ہے۔ خواتین کے روایتی لباس لمبے اور بھرپور کڑھائی والے ہوتے ہیں، جن کے نقش و نگار اور رنگ ایک علاقے سے دوسرے علاقے میں مختلف ہوتے ہیں۔
شادیوں اور تقریبات میں موسیقی اور رقص مرکزی کردار ادا کرتے ہیں۔ «دبکہ» ایک قطار میں کیا جانے والا رقص ہے جس میں رقاص بازوؤں میں بازو ڈال کر تال پر پاؤں زمین پر مارتے ہیں، اور ان کی قیادت ایک رقاص کرتا ہے جو کپڑا یا تسبیح لہراتا ہے۔ روایتی سازوں میں «ربابہ» یعنی ایک تار والا بدو ساز، عود، بانسری اور ڈھول شامل ہیں۔ لوک گیت اکثر سرزمین، خاندان اور سخاوت کی تعریف کرتے ہیں۔
ایمان اور برادری
زیادہ تر اردنی مسلمان ہیں، اور ان میں اکثریت سنی ہے۔ ملک میں کئی کلیساؤں سے تعلق رکھنے والی قدیم مسیحی برادریاں بھی آباد ہیں، جن میں سے کچھ اپنی تاریخ مسیحیت کی ابتدائی صدیوں تک لے جاتی ہیں۔ بہت سے قصبوں میں مساجد اور گرجا گھر ایک دوسرے کے قریب کھڑے ہیں، اور پورے ملک میں دن میں پانچ بار اذان سنائی دیتی ہے۔
مسلمان اور مسیحی بہت سی رسوم، کھانے اور تہوار مشترکہ طور پر مناتے ہیں، اور ہمسائے عموماً مذہبی تہواروں پر مبارک باد دینے کے لیے ایک دوسرے کے ہاں جاتے ہیں۔ اہم زیارت گاہوں میں دریائے اردن پر مقامِ بپتسمہ، کوہ نبو، تل مار الیاس اور وادی اردن اور کرک کے قریب حضرت محمد ﷺ کے صحابہ کے مزارات شامل ہیں۔
فنون اور دستکاریاں
اردن میں ہاتھ کی دستکاریوں کی ایک طویل روایت ہے۔ مادبا میں کاریگر موزیک کے فن کو جاری رکھے ہوئے ہیں، اور قدیم فرشوں سے متاثر تصویریں اور نقش بنانے کے لیے چھوٹے پتھر ہاتھ سے کاٹتے ہیں۔ مکاور کے قریب بنی حمیدہ کی خواتین مقامی بھیڑوں کی اون اور قدرتی نقش و نگار سے روایتی کھڈیوں پر رنگین قالین اور کپڑے بُنتی ہیں۔ کڑھائی والے کشن، تھیلے اور لباس کئی قصبوں میں بنائے جاتے ہیں۔
پیٹرا اور عقبہ میں کاریگر شیشے کی چھوٹی بوتلوں میں قدرتی رنگوں والی ریت کی تہیں بھر کر بغیر گوند کے صحرا کے تفصیلی مناظر اور نام بناتے ہیں۔ دوسری دستکاریوں میں چاندی کے زیورات، مٹی کے برتن، زیتون کی لکڑی پر کندہ کاری اور زیتون کے تیل سے بنے قدرتی صابن شامل ہیں۔ کوآپریٹو اداروں اور دستکاری مراکز سے خریداری مقامی خاندانوں، خاص طور پر دیہی علاقوں کی خواتین، کی مدد کرتی ہے۔
سیاحوں کے لیے آداب
اردنی شائستہ سلام دعا کو پسند کرتے ہیں۔ مردوں کے درمیان ہاتھ ملانا عام ہے؛ مرد اور عورت کے درمیان بہتر ہے کہ انتظار کریں اور دیکھیں کہ کیا دوسرا شخص پہلے ہاتھ بڑھاتا ہے۔ کھاتے، دیتے اور لیتے وقت دایاں ہاتھ استعمال کریں۔ قصبوں اور دیہات میں مہذب لباس پہنیں جس سے کندھے اور گھٹنے ڈھکے ہوں، اور مساجد یا گرجا گھروں میں جاتے وقت اس سے بھی زیادہ ڈھکا ہوا لباس پہنیں۔
چائے یا قہوے کی پیشکش قبول کرنا، کم از کم چند گھونٹ کے لیے، شائستگی ہے۔ لوگوں، خاص طور پر خواتین اور بچوں، کی تصویر لینے سے پہلے اجازت لیں اور ان کے جواب کا احترام کریں۔ سرِعام محبت کا اظہار غیر معمولی ہے۔ گھر میں داخل ہونے سے پہلے جوتے اتارنا عام ہے، اس لیے دیکھیں کہ آپ کے میزبان کیا کرتے ہیں۔ ایک دوستانہ مسکراہٹ اور عربی کے چند الفاظ ہمیشہ خوش دلی سے قبول کیے جاتے ہیں۔
سال بھر کے تہوار
بڑے مذہبی تہوار اسلامی قمری کیلنڈر کے مطابق ہوتے ہیں، اس لیے ان کی تاریخیں ہر سال تقریباً گیارہ دن پہلے آ جاتی ہیں۔ عید الفطر رمضان کے اختتام پر نماز، نئے کپڑوں، ملاقاتوں اور مٹھائیوں کے ساتھ منائی جاتی ہے۔ عید الاضحیٰ، جو حج کے موسم میں آتی ہے، عبادت، خاندانی اجتماعات اور گوشت بانٹنے کا وقت ہے۔ اسلامی نیا سال اور حضرت محمد ﷺ کی ولادت کا دن بھی عام تعطیلات ہیں۔
کرسمس ایک قومی عام تعطیل ہے، اور دسمبر میں بہت سے قصبے، شاپنگ مال اور ہوٹل روشنیوں اور کرسمس ٹری سے سجائے جاتے ہیں۔ ایسٹر مسیحی برادریاں گرجا گھروں میں عبادات اور خاندانی کھانوں کے ساتھ مناتی ہیں۔ 25 مئی کو یومِ آزادی گلیوں کو پرچموں اور جشن سے بھر دیتا ہے، اور شہروں میں نئے سال کا استقبال اجتماعات اور آتش بازی سے کیا جاتا ہے۔
گائیڈ سے مزید
اردن ایک نظر میں
اہم حقائق اور پہلا تاثر
گائیڈ پڑھیےتاریخ اور ورثہ
انسانی داستان کے دس ہزار سال
گائیڈ پڑھیےریاست کا نظم و نسق
ادارے، گورنریٹ اور قومی علامات
گائیڈ پڑھیےعلاقے اور گورنریٹ
بارہ گورنریٹ، تین مناظر
گائیڈ پڑھیےموسم اور رُتیں
کب جائیں اور کیا ساتھ لے جائیں
گائیڈ پڑھیےسڑکیں اور آمد و رفت
ہوائی اڈے، شاہراہیں، بسیں اور ٹیکسیاں
گائیڈ پڑھیےکھانے اور ذائقے
اردنی دسترخوان
گائیڈ پڑھیےفطرت اور جنگلی حیات
قدرتی ذخائر، پگڈنڈیاں اور جیتے جاگتے مناظر
گائیڈ پڑھیےعملی معلومات
روانگی سے پہلے اور وہاں قیام کے دوران
گائیڈ پڑھیے