文化と伝統
ヨルダンの文化は、深く根づいた伝統と現代の都市生活が融合したものです。家族への敬意、客人への寛大さ、遺産への誇りが、日々のふるまいを形づくっています。アラビア語を少し覚え、地元の習慣をいくつか知っておけば、扉が、そしてしばしば台所までもが開かれるでしょう。
おもてなしとベドウィンの遺産
おもてなしは、ヨルダンの暮らしの中心にあります。その起源はベドウィンの部族の慣習にあり、彼らにとって砂漠で旅人を迎え入れることは義務であり名誉でした。伝統的には、客人は訪問の目的を尋ねられる前に数日間滞在することができました。今日でもこの精神は、見知らぬ人が道を教えてくれたり、店主がお茶を出してくれたり、家族が旅行者を食事に招いたりする場面に表れています。
多くのヨルダンの家族はベドウィンの部族に起源をもち、ベドウィン文化は今も国の誇りの源です。ベイト・アッ・シャアル（「毛の家」）と呼ばれる黒いヤギの毛のテント、たき火を囲むコーヒーの儀式、暗唱される詩、そして砂漠を読み解く技やラクダの世話といった技能は、今も大切にされています。ワディ・ラムやバーディアでは、観光を含む現代の仕事と伝統的な暮らしを両立させている共同体もあります。
マルハバ
マルハバは、ほとんどどんな場面でも使える、親しみやすい日常の「こんにちは」です。よくある返事は「ハローを二つ」を意味するマルハブテイン、またはアハランです。お店やタクシー、オフィスで耳にすることができ、使ってみれば、どんな会話も礼儀正しく始められる簡単な方法です。
アッサラーム・アライクム
「あなたに平安がありますように」を意味するアッサラーム・アライクムは、アラブ世界やイスラム世界で広く使われている丁寧なあいさつです。ふつうの返事は「そしてあなたにも平安を」を意味するワ・アライクム・アッサラームです。お店や家、オフィスに入るときにふさわしく、旅行者が使うと喜ばれます。
アハラン・ワ・サハラン
アハラン・ワ・サハランは「ようこそ」を意味し、旅行者がヨルダンで最初に耳にするフレーズのひとつです。家を訪れた客人、店に入る客、ホテルの旅行者に向けて言われます。丁寧な返事は、男性に対してはアハラン・ビーク、女性に対してはアハラン・ビーキです。
シュクラン
シュクランは「ありがとう」という意味です。「どうもありがとう」と言うときはシュクラン・ジャズィーランを使います。ふつうの返事は「どういたしまして」を意味するアフワンです。ヨルダンの人々はよくイスラムーとも言います。直訳すると「あなたの手が守られますように」という、温かくくだけた感謝の表現です。
ミン・ファドラク／ミン・ファドリク
ミン・ファドラクは男性に対して、ミン・ファドリクは女性に対して使う「お願いします」です。道を尋ねるとき、会計を頼むとき、席をお願いするときなど、何かを頼む場面で使います。ほかによく使われる言葉に、「よろしければ」「すみません」を意味するラウ・サマハト（男性に）、ラウ・サマハティ（女性に）があります。
トファッダル／トファッダリ
男性にはトファッダル、女性にはトファッダリと言うこの言葉は、「どうぞお入りください」「どうぞおかけください」「どうぞ召し上がれ」「はい、どうぞ」など、いくつもの意味をもつとても便利な言葉です。ヨルダンの人々は料理や椅子、コーヒーをすすめるときに絶えずこの言葉を使い、そこにはおもてなしの文化が表れています。
ヤッラ
ヤッラは、口調によって「行こう」「さあ」「急いで」といった意味になります。友人、運転手、親、ガイドが使う、日常生活で最もよく耳にする言葉のひとつです。親しみやすくくだけた言葉で、旅行者もすぐに自分で使い始めるようになります。
インシャアッラー
インシャアッラーは「神がお望みなら」という意味です。明日の約束から好天への願いまで、未来について話すときに、あらゆる背景の人々が使います。未来は完全には人の手の中にはないという考えを表しており、日常の多くの場面で心を込めて言われる言葉です。
ヤアティーク・アル・アーフィエ
「神があなたに健康と力を与えてくださいますように」を意味するヤアティーク・アル・アーフィエは、ヨルダンとレバント地方に特に特徴的な温かいあいさつです。店主や運転手、農家など、働いている人に向けて言います。ふつうの返事は「神があなたにも健康を与えてくださいますように」を意味するアッラー・ヤアフィークです。
マア・アッサラーマ
マア・アッサラーマは「無事に行ってらっしゃい」という意味で、最も一般的な別れのあいさつです。返事は男性にはアッラー・ユサッリマク、女性にはアッラー・ユサッリミクと言うことが多いです。食事の席を立つときには「あなたの健康に」を意味するサハテインと言われることもあり、それにはアラ・アルバクと返すことができます。
イード・アル・フィトル
イード・アル・フィトルは、断食月ラマダンの終わりを祝う祭りです。家族は朝の礼拝に参列し、新しい服を着て親戚を訪ね、子どもたちに小さなお小遣いを贈ります。家々はマアムールなどのお菓子でいっぱいになります。祝日は数日間続き、多くの商店やオフィスが休業したり、営業時間を短縮したりします。
イード・アル・アドハー
犠牲祭とも呼ばれるイード・アル・アドハーは、メッカ巡礼の時期に行われます。家族はともに祈り、親戚を訪ね、隣人や困っている人々と肉を分かち合います。祝日は数日間続き、多くのヨルダン人がこの期間を利用して旅行したり、故郷に集まったりします。
クリスマス
クリスマスはヨルダンの祝日です。キリスト教徒の家族は教会の礼拝に参列し、祝いの食事のために集まります。多くの都市では通りや店、ホテルが電飾やツリーで飾られます。マダバ、フヘイス、アンマンの一部など、キリスト教徒の多い町では特ににぎやかに祝われます。
独立記念日
5月25日の独立記念日は、1946年にヨルダンが独立王国となった日を記念するものです。家々や車、公共の建物に国旗が掲げられ、公式式典、コンサート、花火が行われます。家族はこの祝日を公園や郊外など屋外で過ごすことがよくあります。
服装、音楽、踊り
伝統的な男性の服装には、長いローブのトーブと、アガールと呼ばれる黒い輪で留める赤白の格子柄の頭巾シュマーグがあります。ハッタと呼ばれることの多い、無地の白や白黒の頭巾も身につけられます。赤白のシュマーグは、ヨルダンのアイデンティティを示す象徴として広く知られるようになりました。女性の伝統衣装は丈が長く、豪華な刺繍が施されており、その模様や色は地域によって異なります。
音楽と踊りは、結婚式や祝いの場で中心的な役割を果たします。ダブケは列になって踊るダンスで、踊り手たちは腕を組んでリズムに合わせて足を踏み鳴らし、布や数珠を振る踊り手が先導します。伝統楽器には、一弦のベドウィンの擦弦楽器ラバーバ、ウード、葦笛、太鼓などがあります。民謡では、土地や家族、寛大さがよく歌われます。
信仰と共同体
ヨルダンの人々の多くはイスラム教徒で、主にスンニ派です。この国にはいくつもの教会に属する古くからのキリスト教共同体もあり、その中にはキリスト教の最初期の数世紀にまで歴史をさかのぼるものもあります。多くの町でモスクと教会が近くに建ち並び、礼拝の呼びかけは一日に五回、国中に響きます。
イスラム教徒とキリスト教徒は多くの習慣や料理、祝祭を共有しており、宗教の祝日には隣人同士が互いの家を訪ねてあいさつを交わすのが一般的です。重要な巡礼地には、ヨルダン川沿いの洗礼の地、ネボ山、テル・マール・エリアス、そしてヨルダン渓谷やカラク近くにある預言者ムハンマドの教友たちの墓などがあります。
芸術と工芸
ヨルダンには手工芸の長い伝統があります。マダバでは、職人たちがモザイクの技を受け継ぎ、小さな石を手で切り出して、古代の床に着想を得た絵や模様をつくり出しています。ムカーウィルの近くでは、バニ・ハミーダの女性たちが、地元の羊の毛と自然をモチーフにした図柄を用いて、伝統的な織機で色鮮やかなラグや織物を織っています。刺繍を施したクッション、バッグ、ドレスは多くの町でつくられています。
ペトラやアカバでは、職人たちが小さなガラス瓶に天然の色の砂を層状に詰め、接着剤を使わずに精緻な砂漠の風景や名前を描き出します。ほかにも、銀のアクセサリー、陶器、オリーブの木彫り、オリーブオイルでつくる天然石けんなどの工芸品があります。協同組合や工芸センターで買い物をすることは、地元の家族、特に農村部の女性たちを支えることにつながります。
旅行者のためのマナー
ヨルダンの人々は礼儀正しいあいさつを大切にします。男性同士では握手が一般的ですが、男性と女性の間では、相手が先に手を差し出すかどうかを待って様子を見るのがよいでしょう。食べるとき、物を渡すとき、受け取るときは右手を使いましょう。町や村では肩と膝を覆う控えめな服装を心がけ、モスクや教会を訪れる際はさらに肌の露出を控えましょう。
お茶やコーヒーをすすめられたら、少なくとも数口はいただくのが礼儀です。人、特に女性や子どもを撮影する前には許可を求め、その答えを尊重しましょう。人前で愛情表現をすることはあまり一般的ではありません。家に入る前に靴を脱ぐことはよくあるので、もてなす人の様子を見て合わせましょう。親しみのある笑顔と少しのアラビア語は、いつでも喜ばれます。
一年を彩る祝祭
主な宗教の祝日はイスラムの太陰暦に従うため、その日付は毎年約11日ずつ早まります。イード・アル・フィトルは、礼拝、新しい服、訪問、お菓子とともにラマダンの終わりを祝う祭りです。メッカ巡礼の時期にあたるイード・アル・アドハーは、礼拝、家族の集い、肉を分かち合う時です。イスラムの新年と預言者ムハンマドの生誕祭も祝日です。
クリスマスは国の祝日で、12月には多くの町やショッピングモール、ホテルが電飾やツリーで飾られます。イースターは、キリスト教の共同体が教会の礼拝と家族の食事で祝います。5月25日の独立記念日には通りが国旗と祝賀ムードに包まれ、新年は都市での集いや花火で迎えられます。