我们的约旦أردنّنا
阿拉伯咖啡(卡赫瓦·萨达)
迎客仪式 · 加豆蔻的苦咖啡

阿拉伯咖啡(卡赫瓦·萨达)

在约旦,一小杯苦咖啡胜过千言万语。从长嘴壶倒进没有把手的小杯里,带着豆蔻的芬芳,刚刚盖住杯底——卡赫瓦·萨达会奉给每一位尊贵的客人。接过它、喝下它,并知道何时停杯,都是一场延续了数百年的迎客仪式的一部分。

起源与寓意

数百年来,咖啡一直是阿拉伯半岛和黎凡特地区生活的一部分;在约旦的贝都因人当中,它成为好客与荣誉的核心象征。「卡赫瓦·萨达」(qahwa sada)意为「纯咖啡」,指的是它不加糖。在传统的贝都因帐篷里,煮咖啡是一件公开的事:烘焙咖啡豆、在木制或黄铜研钵中研磨时发出的声响和香气,会告诉邻居们有客人到了,正在受到款待。

原料与煮法

阿拉伯咖啡用烘焙过的咖啡豆——通常是浅焙——研磨而成。咖啡粉在水中长时间煮沸,有时反复煮几次,煮成浓烈苦涩的咖啡。大方地加入压碎的豆蔻,有些家庭还会加少许藏红花或丁香。让咖啡静置沉淀后,再小心地倒入「达拉」(dallah)——一种带长长弯嘴的传统咖啡壶——把咖啡渣留在原处。有些家庭会一次煮一大批,装进保温壶里,一整天随时奉客。

原料与煮法
图片: Abdulla Al Muhairi · CC BY 2.0

奉客方式与礼仪

主人或家中较年轻的成员站着,左手提达拉,右手拿着一小摞杯子。每只杯子只倒一点点。咖啡先奉给最年长或最尊贵的客人,客人用右手接过并饮用。喝够了,在递回空杯时轻轻左右摇晃几下。如果不摇就直接递回,杯子会被再次斟满。至少接受一杯被视为礼貌之举。

许多重要场合都会奉上阿拉伯咖啡。在婚礼和家庭聚会上,它表示欢迎。在传统的「贾哈」(jaha)中——即一家人登门拜访另一家、为求娶对方女儿而提亲——客人们可能会等到求亲被应允后才喝下咖啡。在吊唁聚会上,会为每一位前来致哀的人奉上不加糖的咖啡。

在约旦的品尝去处

游客最有可能在约旦人家中做客时、在瓦迪拉姆等沙漠地区的贝都因营地,以及在文化活动和传统餐馆里喝到卡赫瓦·萨达。一些酒店和遗产景点也会奉上它以示欢迎。在城市里,你会看到提着大黄铜壶的咖啡小贩,不过他们很多卖的是另一种加糖的咖啡,所以如果想喝传统的苦咖啡,最好说明要「萨达」(sada)。

相关饮品与美食

阿拉伯咖啡常配椰枣一起奉上,椰枣的甜正好平衡咖啡的苦。它也常用来为一顿曼萨夫收尾。约旦其他日常热饮还有加鼠尾草的甜红茶,以及一种更浓稠、更甜的煮咖啡——有时被称为土耳其咖啡,用磨得极细的咖啡粉煮成,常加豆蔻调味,盛在带把手的小杯里。

常见问题

什么是卡赫瓦·萨达?

卡赫瓦·萨达是约旦传统的苦味阿拉伯咖啡。它用咖啡粉加大量豆蔻煮成,不加糖,从名为「达拉」的黄铜或金属咖啡壶倒入没有把手的小杯中奉上。它是好客的有力象征,用来招待客人,在重要场合尤其如此。

不想再喝阿拉伯咖啡时该怎么表示?

喝够了,就在把空杯递还给奉咖啡的人之前,轻轻左右摇晃几下。这表示你不想再喝了。如果不摇晃就把杯子递回去,主人通常会再次斟满,因为不断奉咖啡正是他们待客之道的一部分。

阿拉伯咖啡为什么只倒一点点?

每杯只倒一点点,是为了让咖啡保持热度,也让主人有一次又一次为客人斟咖啡的荣幸。倒得太多,甚至可能被视为不希望客人久留的暗示。客人通常喝一到三杯。

阿拉伯咖啡和土耳其咖啡一样吗?

不一样。阿拉伯咖啡(卡赫瓦·萨达)通常用浅焙咖啡豆,与豆蔻同煮后过滤,不加糖,盛在没有把手的小杯里。土耳其式咖啡则用深焙、磨得极细的咖啡粉,常加糖,不过滤,盛在带把手的小杯里,咖啡渣沉在杯底。

阿拉伯咖啡含咖啡因吗?

含。阿拉伯咖啡用咖啡豆制成,所以含有咖啡因。不过它的分量很小,一杯所含的咖啡因通常少于一大杯普通滴滤咖啡。浅焙咖啡豆和独特的煮法,也让它的风味与大多数西式咖啡截然不同。